疯狂影视 yearnzhang 字幕出品
该叫它什么好呢？
“时间”怎样？
虽然是有点单调
但是为了尊重你对网丝画的投入
好吧，就交给我吧
谢谢你
我回来了
你回来了
瞧
哎呀，怎么了？
终于把”时间”给卖掉了，所以今晚我们庆祝庆祝
是吗？这令人太高兴了
你的努力终于都有效果了
一开始只是委托贩卖
他们卖出了的话，下一步他们就会来买一套的了
看啊，怎么样？
怎么样？
那是什么？
滑水运动员，没见过吗？
没见过
我知道这个！是不是在空中飞的？
唉，骗人的吧 静一静！
下次我会带这个的图片来
给你们看看的，好吗？
现在，轮到你们了
在脑海中想象一下拿到你的画的人的模样
用心的去做
是
那么，你是做给谁的呢？
嗯？
”在脑海中想象一下拿到你的画的人的模样”
“用心的去做”
是谁？
啊...
啊，滑雪啊
回答是
A
真希
什么？
我摘了些番茄，你能不能过一阵拿到冰箱里去？
好
还有，我今天有个职员会议
晚餐就拜托你做了
了解 我出去了
路上小心
这些还好吧？
回来时再顺路看看吧
一、二、一、二、...
谢谢 谢谢
可是
就这样把画放在铺子里，是不容易卖出去的吧？
就是梵高，生前也只是卖了一幅画啊
呵，梵高啊
不能拿他来比吗？
而且网丝画又费功夫
很难有什么效率的
但是你很喜欢它吧
就像你父亲裱画的工作一样
整个人都沉迷进去了
都忘记利益了
这是你的血统，我放弃好了
好，好...
好，停
是... 好
到美术教室去？
是啊，还要买材料，好多东西干啊
我去了 路上小心
我去了 你去吧
走快点吧
啊... ！
冷的
我还活着
时间还是正常的流动啊
什么啊，是街灯的感应器罢了...
为什么肚子会饿呢？
争吵的话肚子就会饿
但是要好的话肚子也会饿
母亲，母亲
我的肚子饿得背都要弯了
你回不回来都好，我都弄好你的床了
到了明天，一切都会变回老样子的
萨摩亚岛之歌
母亲在弹而大家都在唱
啊！
好疼！
不疼了
又一次？
遇到事故的一瞬间
我就回到一天前的同一时间
而且，不论是在多么糟糕的情况里...
最少
我都比鲁滨逊.克鲁索要好一点
首先...
不会缺少食物
不用担心外敌
又不会变老，一直都会是27岁
除了那些
还永远不需要见医生
就是骨折了，只要待一天就会好了
其他的
当然了，我有些东西是比不上鲁滨逊的
明天永远也不会来到
写的、画的，全都会变回白纸
会一直都不知道什么时候是“现在”
这样做的话
就能确认今天是第几天了吧
至少以后还会有残留的在脑里的记忆
啊... 早上了
一直一直，都是这个天空
你不会下雨的吗？
虽然是自己的钱，但好像是做了坏事一样
哇！
21万...
7千...
300元
如果每天的记忆都会消失就好了
下雨了！哈哈...
下雨了！下雨了！
173天以来的第一场雨！哈哈...
哈哈... 啊... 好舒服啊！
雨啊，雨啊，下吧，下吧
妈妈就会拿伞来接，太好了
劈劈、啪啪
印出来了
好像有什么不对劲啊
不是这样的
我们在这儿画画不是玩的
是贩卖商品啊
真是的！所以我都不相信30岁以下的人
认真想想吧
喂喂，有人在吗？
好了...
在哪里有意念卖啊？
不好意思
有什么能帮你吗？
这个价钱包括这个画框吗？
是的，请问你还要什么别的东西吗？
啊，不，就这个好了，我买这个
谢谢惠顾
你还有这个人的其他作品吗？
森真希女士吧？
不巧，就是这件而已
啊，这样吗... 好，我就买下这个吧
好
这个不行啊
啊，你好
我是今天在你店里买了一幅铜版画的人
是，请问...
这个... 能不能告诉我
怎样联络作者森真希女士？
骗人的！
喂？喂？
啊，忙音啊，一会儿再打...
不要，等等，不要挂断！
啊？
请你不要挂断！没事的，我求求你！
那个，你是从哪里打来的？
东京，池袋，但是...
那儿，就是像平常一样的东京吗？
啊？我叫泉
实际上，那个...
为了我要设计的一本书的装订...
啊？现在是什么时候？时间！
啊...
过了两点，就要到一刻钟了
大概，还有一小会
我的声音就会被切断
那样？
现在没有详细说明的时间了
但请跟我约定，千万不要挂断电话
这是我最大的请求
最大的？是什么问题了？
不，不是，是的，就是那样！
那个，请一定要相信我！这绝对不是开玩笑！
喂，喂，喂，你能听到吗？
是的，是的
太好了，我还在想断了该怎么办呢
啊，确实，一瞬间也好，只要不切断
线路就会一直接通，就一直能听到了
你有什么麻烦吗？
不，那个只是大概的说明而已
从哪里开始好呢？
现在是几月？
现在？12月了
我要说一些怪事
但是请你不要挂断
嗯？好的
这儿，我所在的地方还是6月
那个... 那儿不是南半球吗？
是世田谷区，但是还是6月
啊... 那个，你是森小姐，森真希小姐吧？
我是
这究竟是怎么回事？
神隐，有没有听过？
神隐？
嗯
啊，那个，只是工作...
等等！请不要挂断！
但是，真的是工作 我会付电话费的
但你不是在另外的世界吗？ 我母亲还在
母亲还在那边世界的家里
她会从我的积蓄里帮你付的了
无论怎样也请你听听我说
麻烦了
那好吧，我还会听听电话的
对不起！谢谢你！
还会发生什么啊？
所以说你能搞干净你的房间
但不要抱怨啊
洋平 嗯？
不要“嗯”了
你这家伙从刚才开始就一直心不在焉的，干什么啦？
喂，你好，对不起，请等一等
真是的，你们每天都在见面
还有什么好说的？快点切断吧
但是对方说不能切断
电话就不好切断吧
什么啊？电话俱乐部吗？
电话俱乐部？
电话俱乐部的声音，甜甜的女孩用这种手法
去挣得时薪，所以她们很拼命的做的
不是
那又是什么？宗教的诱惑？
“这个电话是直接接到神那里的”
“切断了你就会碰上衰运”？哈哈哈...
喂？
喂...
好冷啊
喂...
嗨...
你好...
喂，喂，喂
喂，晚上好
啊...
一直在等啊？
是的，谢谢你
不用
对不起
我也是
那个，电话费...
请你跟母亲说说好吗？
我的存折在桌子的最下一个抽屉里
密码是1-2-1-2，因为生日是12月12号
是
星座是射手座，血型是A型
对了，跟她说“在洗澡的是哪里人”
回答是“印度人”
这是母亲跟我才知道的事情，所以她一定会相信你的
是的，我知道了
虽然知道会给你添麻烦，但是...
我们还能再次谈谈吗？
啊...
那，时间我决定吧...
晚上，8点
谢谢你！
再见，晚安
晚安
是这里了
对不起
那个，现在夫人不在家里呢
那，那个，森小姐...
我想向森真希小姐请教一些事情
你不知道吗？
什么事？
那次事故的事情
事故？
真希小姐遭到交通事故了
什么时候的事情？
大概是半年前左右吧
从那时起，她就没有回来了
他们把她送到医院里去
她一次都没有睁开过眼晴
你好
晚上好
那个，我有一件想问你的事情
是
森小姐，你说你6月的时候神隐了，是吧？
嗯
那天发生什么事情了吗？
我遇到事故了
交通事故？
对，跟货车正面对撞了
从那一瞬间起就来到了这里
这样的事情好难令人相信吧
难道，你到过我家了吗？
嗯
母亲一定很担心吧？我就这一下子消失了
不是...
这里的事有点复杂
你好像也在这边存在着
嗯？
在医院里一直躺着
不是吧...
那，我究竟是谁？
是谁？
我不是也在这边吗？
那到底我究竟是谁？
你认识我女儿？
以前我买过她的作品
谢谢
那个画得太好了
所以我想拜托她一些工作的事情，就打了电话给她
但是联络不上
昨天,在拜访你家的时候,从隔壁的夫人那里打听到了一切
我明白了
她是不是射手座的？这个月她生日吧？
在12月12日 啊
“在洗澡的是哪里人”
对不起
但我不是在戏弄你
“印度人”
那个孩子，小的时候
在洗澡时一直都用毛巾包看头
就像印度人一样的在玩
她连那样的事情都告诉你了吗？
是
昨天，在电话里...
就是这个电话
我们约好了在每天8点的时候谈
从遇到事故的一刻起
她就好像遇到了神隐
你好
晚上好，有什么人跟你在一起吗？
是的，请等等
请跟她说说吧
喂？喂？
我听不到什么
喂？
晚上好！我听到了
那为什么... ？
你的母亲到了我这儿
我的... 母亲？ 对
真的？她在那儿吗？请让她来听！
但是她刚才就已经...
刚才？但我什么也听不到啊！
但是...
请再试看跟她说说吧
喂？
那难道...
除了你跟我之外，没人能听到这通电话了？
那刚才我母亲已经跟我说话了？
是的，你的母亲好像也听不到你说话
不是的！我在这，在这儿啊！
那请问问母亲
她是不是在我发生事故的同一时刻的
一天之前在教室里教学生唱《萨摩亚岛之歌》？
我知道了
事故的一天前的同一时刻
您是不是在教室里教《萨摩亚岛之歌》？
蓝蓝的天空，万里无云的天空
萨摩亚岛，常年都是夏天
高高的椰子树，大大的椰子
萨摩亚岛，快乐之岛
真希？
真希，真希在吗？
在吗？真希？
在的话，说些什么啊！
真希！
母亲，是母亲在说吗？
是我啊，真希！
真希！
母亲，听着...
我还活着
在这儿健康的活着啊
母亲
最里面的单人房间
骗人的吧
你在的话，母亲又怎么会听不到你呢？
喂？
晚上好，谢谢你的照顾
晚上好，我今天查了一下电话费
我存的钱够付费吗？
是的，大概一天4000元吧
对不起，给你添麻烦了
不是的
这个虽然是工作...
工作？
是的，虽然费了这么大的劲
但这就是我打电话的原因
你能让我用你的铜版画来
做我设计的书的装订吗？
这是一套五册的书
把五册放到一起时，书脊上就会出现“时间”这副画
怎么样？许可...
妤！谢谢你！实在太好了！
实际上，我跟朋友举办了一个小型展览会
那么，地点在...
啊，请等一等
啊！怎么了！啊，啊！
怎... 怎么办！啊，啊，不...
喂！喂！你能听到吗？
喂,泉先生,泉先生！ 是的,我听到了,怎么了？
喂，喂，真希小姐？
太好了
什么，怎么了？
啊，电话掉下来了
啊
那样啊
对，对不起，我们刚才在谈什么？
啊，展览会
我们6月时在惠比寿的一间叫“客人”的咖啡店里举办的
嗯
只是我跟一些朋友
嗯
你不去看看吗？
我们实在是尽了我们最大的努力的
我会去的！明天以最快的速度去
那，这真是一件最好的礼物啊
就是我想做什么
但是连今天都会变成明天
这是一件大发现啊
你好，初次见面
喂，晚上好
晚上好
我去看了“三人展”了
每个人都有自己的个性，实在是太有趣了！
不是，有一个是画得特别粗糙的吗？
坦白说没问题吧，我一直都在问你的问题
好，说实话吧，请用吧
如果觉得我的可以的话
你同意了？
那，是你那那幅像手一样展开的树的吗？
那是真的树吗？
如果我能就这样想出来就好了
这是产于马达加斯加的扇叶树
别名“旅行者之树”
我没听过啊
虽然我认为自己知道好多的植物
嘿，看来我们能有好多共同话题啊
但是，这个有点不好吧
通常来说，我会很高兴的，但是...
但是什么？
看看啊，我们都没在谈工作了
一直都在谈这个那个的
都不知道什么时候才能切电话了
这不好吗？
这又不会永远都是这样的，你会不断恢复的
我会到医院里去探望你的
啊，请不要那样做好不好？
为什么？
我不想被人见到这样子
为什么我们不见面呢？
不一起去看看扇叶树吗？
我总觉得我们能在那里见到面的
扇叶树
就是这个了
你好
很快就能认住了吧，扇叶树
他们叫它“旅行者之树”,是因为它这么高大又奇怪
就像地标一样
因为它的树叶通常都指向一个方向
就能代替指南针的功用
而且根部又有充足的水分能供人止渴
太伟大了，我很尊敬它的
好味道，这真是好的配料啊
这个又怎样？
那个...
有什么能帮你吗？
我是预约座位的泉
请稍等，您的外套请让我帮你拿吧
啊，好
欢迎光临
请往这边走
我失礼了
我以前来过这里一次
是跟着设计师来
参加庆祝完成工作的宴会
虽然不太懂这里的菜肴
但是，这儿的夜景确实是太漂亮了
对不起，先生
谢谢
我不知道这儿的菜肴是不是跟那边的一样好
但对于我来说实在是太丰盛了
只有这个我不能交给你
可能谁在那里弹着钢琴呢
下雪了
看啊，下雪了
雪？
下雪了，对吧？
你好
她怎么样了？
没有变化
太好了，请去看看她吧
她说过“不想被见到现在的样子”
那样啊
对不起，我确实有点累了
没有其它什么坏的变化吧？
刚刚相反
真希对反射测试有反应了
虽然很微弱
但是第一次啊
那样吗？实在是太好了！
是的，太好了，太好了！
但是，有点奇怪的
在最坏的时候我都有点忍不住了
但一听到像“会有点希望的”这样的话
就把我的紧张厌烦给斩断了
刚刚实在是太累了
医院里的真希第一次动了
动了？
啊，你感觉不到的吗？不觉得身体变轻了？
没有
你一定会感觉到的
从今天起，我都给你报告最新的消息吧
放心，我不会到房间里去的
第一线，森真希
还活着吗？
没看错？
确实是在跑，这里一定还有谁在的
我明白你的兴奋之情，但请你冷静一下
你指的是什么？
无人岛上见到的船也可能是海盗船啊
海盗船？
可能吧
为什么你这样泼我冷水呢？
我不是想那样的
我只想你还怀着要回来的想法
我们在餐厅里见面时起，你的身体就开始起变化了
但是...
我什么变化也没有啊
你只是没注意到而已，你确实是在变好啊
不要放弃啊
对不起，我会听你的了
这里！看到没有！
这里啊！这里！
你好
我叫柿崎
我是森
你昨天也经过这里吗？
你见到了？
是的
柿崎先生也在每天的同一时间不断循环吗？
循环？
是的
什么时间？
现在差不多了，刚好过2点20分 我比你早一点，2点15分
在今年的6月开始的？
是16号
同一天啊
我是交通事故
在弯道那里没避开一辆垃圾车
我也是
我在大矶开车的时候，一个女孩突然横过马路
我虽然很快的转弯了
却撞到电灯柱上
你会回到哪里？我是家里
每次都是在前一天的同一时间回到房间里
我是在海上的小船上
最开始时都有点惊讶
刚在街上撞了车，下一瞬间就到海上了
在这里还会发生什么呢？
可能就像梦一样
你这是什么意思？
那个啊，我遇到事故的身体
还在那边的医院里呢
嗯？
意识不明地沉睡着
你怎么知道的？
我有个电话能接上那一个世界
电话我在这边也都拨过，但就是一方的话...
我也曾是这样
但是，有一个不知为什么确实是通了
怎样通了？
那
虽然是一个我完全不认识的人
他联系上我，并告诉我那边的我的情况
你一定也在那一边的
那边的我吗？
这样的话，怎么都好了
但是...
啊，时间到了
我，还想跟你说说话
明天再见面啊
啊，明天就在这里
同一时间
喂？
真希小姐
喂...
喂，喂？
怎么了？
我叫了你好一阵子呢，担心死我了
对不起，我在想一点事情
喂，听得到吗？
见面了吗？
他叫柿崎
跟我同日同时在大矶遇上车祸
名字是？
我没问
男的？
对，大概是跟我同龄的人吧
给
做什么？
不这样做的话，我会有不好的感觉的
没有人在这里的，还有，一切都会回到原点
我想像在那里一样充分地利用时间
我不是摆摆架子的
如果我不这样做的话，就像认命了似的
承认或不承认，就是我们的命运了
这就是现实
电话虽然是通了，但什么也没变化吧
但是...
你不想知道那边的自己怎么样了吗？
不
还有，你明天想跟我一起兜兜风吗？
到我们能到的地方去
那，你最少也能向那边的家人
去报报平安啊
我说这样就好了
那边知道这里的事情又能怎样？
你不想回到那边的吗？
你的身体在那边的医院里变得越来越好了
你还被孤独的留在这里
所以不知道就更好
今朝有酒今朝醉，那就是最好了
这样不好...
嗯？
不要拉长了脸嘛
这里就我们两个在这世界里了
喂，喂？
喂
喂？真希小姐，喂？
晚上好
不要再跟那家伙见面了，嗯？
绝对不要再跟他见面了，不然...
会发生什么吗？ 求你了
我跟泉先生开始说话的时候
逐渐地、逐渐地就开始感到自己活着
所以...
我害怕...
就是我在这边醒来...
我...
是被遗弃在这里了
你在说什么蠢话啊？醒醒啊！
即使你这样虚弱
或者我不该告诉你，那家伙...
可恶
怎么了？
你没说话就旷班了，我有点担心你而已
对不起
我想打电话到办公室去，但是...
有客人吗？
我口渴了
有什么喝的吗？碳酸饮料有没有？
啊，给
我都说碳酸饮料啦，没有说啤酒
现在起我都不相信30岁以下的人了
对不起，我去买吧
喂？
喂，泉先生
嗯？
就是这个了，那家伙拿这个来做装订
我忘记说了，那电话...
好了，挂掉它
喂
不要
喂，真希小姐
喂，泉先生
喂，喂，泉先生
真希小姐！真希小姐！
喂！
喂！喂！
泉先生！喂！
你好
你的礼物
你，怎么会到这儿...
在这个世界里，找个地址实在是太容易了
从今天起，我在这时候到这里来的话
就一直能见到你了
请等等
这就是那例外的电话了？
喂？
听不见
或者那一边本来就没什么人
切断了
喂...
亲切的电话先生
啊，你是艺术家啊
真的很有激情呢
嘿...
这是什么？
回答我啊
不要当我透明啊
我想知道你的一切啊
网丝画，铜版画的一种
那就够了
我也想能画画啊
来，怎么样？不错的模特吧
哈哈...
那样啊...
切断了吗？
请让我去看看她吧
真希小姐虽然不想我看她
但我一直都是想见见她的
见了面去鼓励她不要放弃
所以，拜托了！
我一直都在这里等着你回来
你的礼物
好高兴啊，每天都能在这里见到你的睡相
以后你不需要胡思乱想了
现在起，你以后都不会是孤独一个了
每天我们都能见5分钟啊
5分钟啊，料想不到的漫长啊
住手！
谁也不会来哦
今天是两个人
明天也是两个人
后天也...
啊呜！
啊啊... ！
那边的柿崎...
死了
真希小姐允许我用她的作品
谢谢
真希
醒醒啊
真希
醒醒啊
母亲
一天时限的最高杰作
好冷啊
不会冷到她吧？
“有时让她出去吹吹吧”,医生是这样说的
好了
看啊
下雪了
不回去吗？
嗯
我回来了